1
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
Bastien...
2
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
Êtes-vous toujours en vie ?
3
00:00:27,680 --> 00:00:31,008
Si je n'ai pas de vos nouvelles aujourd'hui,
Je viens à Berlin.
4
00:00:32,860 --> 00:00:34,540
Nous sommes inquiets pour vous.
5
00:00:39,900 --> 00:00:42,167
Cour pénale de Moabit
Berlin, 2010
6
00:00:44,980 --> 00:00:48,692
Les parties intéressées par
le procès Lars Schmieg peut maintenant avoir lieu.
7
00:01:20,160 --> 00:01:21,893
S'il vous plaît, arrêtez de prendre des photos.
8
00:01:32,540 --> 00:01:33,580
Bonjour.
9
00:01:34,760 --> 00:01:36,120
Veuillez vous asseoir.
10
00:01:50,360 --> 00:01:53,027
Établissement correctionnel de Moabit
Berlin, 2010
11
00:02:11,020 --> 00:02:12,700
Je m'appelle Lars Schmieg.
12
00:02:13,440 --> 00:02:18,496
Je suis toujours attaché. Les lumières brûlent
toute la nuit. Il y a une garde permanente.
13
00:02:21,100 --> 00:02:23,233
J'ai essayé de me suicider deux fois.
14
00:02:34,860 --> 00:02:36,860
C'est l'heure du dîner, Herr Schmieg.
15
00:02:45,620 --> 00:02:47,300
Alors, comment s'est passée ta journée ?
16
00:02:48,140 --> 00:02:49,500
Je ne peux pas me plaindre.
17
00:02:53,680 --> 00:02:55,813
Les tomates sont-elles déjà en fleurs ?
18
00:02:56,660 --> 00:03:00,308
Et comment ! Et aussi les concombres,
les courgettes, les potirons...
19
00:03:04,220 --> 00:03:06,753
Ma femme a demandé un buisson de véronique bleue,
20
00:03:08,700 --> 00:03:11,708
- également connue sous le nom de « fidélité des hommes ».
- I know them.
21
00:03:12,480 --> 00:03:14,280
- Bon appétit.
- Merci.
22
00:03:18,920 --> 00:03:21,187
Votre femme aime-t-elle aussi jardiner ?
23
00:03:22,600 --> 00:03:24,676
C'est moi qui ai la main verte.
24
00:03:24,700 --> 00:03:27,600
Elle préfère mentir
dans sa chaise longue et lire.
25
00:03:35,340 --> 00:03:37,020
- Les tomates ?
- Ouais.
26
00:03:37,020 --> 00:03:38,020
Beau.
27
00:03:38,520 --> 00:03:40,120
- Alors, mange !
- Ouais.
28
00:03:42,560 --> 00:03:44,493
Je pourrais vous en montrer plus, mais...
29
00:03:53,160 --> 00:03:54,440
Merde ! Pas encore !
30
00:03:59,300 --> 00:04:00,300
Erwin !
31
00:04:01,220 --> 00:04:02,900
Erwin! Il nous faut un médecin !
32
00:04:37,500 --> 00:04:40,100
Edité librement d'après un événement réel
33
00:04:42,420 --> 00:04:45,812
J'aimerais en vérifier quelques-uns
des coordonnées du prévenu.
34
00:04:49,160 --> 00:04:50,893
Votre nom est Lars Schmieg.
35
00:04:52,620 --> 00:04:54,553
Vous êtes né à Sarrebruck.
36
00:04:56,220 --> 00:04:57,900
Vous êtes infirmière diplômée.
37
00:05:00,680 --> 00:05:04,968
Au moment de votre arrestation
vous étiez en formation pour devenir enseignant.
38
00:05:07,000 --> 00:05:08,933
Vous êtes allemand et célibataire.
39
00:05:16,880 --> 00:05:19,780
Je suis soigné et propre.
Je suis un être humain modèle.
40
00:05:21,440 --> 00:05:24,340
J'ai mené une vie normale, résolue et honnête.
41
00:05:57,580 --> 00:06:00,380
- C'est toi qui as écrit ça pour moi ?
- Je ne dirai pas.
42
00:06:02,400 --> 00:06:05,600
Et si je plâtre ta bite et
l'accrocher au mur ?
43
00:06:05,720 --> 00:06:07,160
Je ne le dirai toujours pas.
44
00:06:10,900 --> 00:06:13,300
Et si je le mange au petit-déjeuner ?
45
00:06:15,560 --> 00:06:19,912
Pas maintenant, d'accord ? Je suis vraiment fatigué.
Je dois rentrer à la maison et me coucher.
46
00:06:26,340 --> 00:06:29,540
Je serai si heureux quand tout
ce travail est enfin terminé.
47
00:06:30,040 --> 00:06:32,940
Ce sera le plus
bel appartement à Berlin!
48
00:06:34,360 --> 00:06:36,627
Je dirais que cela prendra encore un mois.
49
00:06:38,100 --> 00:06:42,580
L'armoire ira là-bas,
le canapé ici. Tel sera notre point de vue.
50
00:06:43,960 --> 00:06:45,400
La veste est neuve ?
51
00:06:46,480 --> 00:06:49,347
Oui et non.
C'est nouveau pour moi, mais d'occasion.
52
00:06:50,740 --> 00:06:52,940
- Cool! J'aime ça. Chic.
- Merci.
53
00:06:58,500 --> 00:07:02,340
J'ai envie de regarder un film.
Pourquoi tu ne dors pas chez moi ?
54
00:07:04,700 --> 00:07:07,100
Écoute, je rencontre quelqu'un à la maison.
55
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Je le savais.
56
00:07:09,860 --> 00:07:11,596
- Amusez-vous.
- Ne dramatisez pas.
57
00:07:11,620 --> 00:07:12,896
J'ai dit : "Amusez-vous !"
58
00:07:12,920 --> 00:07:14,336
- Mais comment tu l'as dit !
- Comment ça ?
59
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
Vache!
60
00:07:15,660 --> 00:07:20,516
- C'est juste du sexe. Cela n'a rien à voir avec nous.
- Tu as dit que tu rentrais dormir à la maison.
61
00:07:20,540 --> 00:07:22,140
Tu sais que je t'aime.
62
00:07:25,980 --> 00:07:28,047
Nous nous retrouverons demain après le travail.
63
00:09:43,860 --> 00:09:45,140
Ouvrez la bouche.
64
00:09:48,620 --> 00:09:50,300
Tirez la langue.
65
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
Qu'est-ce que c'est?
66
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
Un miracle.
67
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Allez!
68
00:11:56,160 --> 00:11:58,027
Où as-tu trouvé les gouttes ?
69
00:11:59,840 --> 00:12:00,960
Es-tu flic ?
70
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Nulle part?
71
00:12:04,860 --> 00:12:07,176
- C'est un nettoyant pour jantes.
- Quel nettoyant ?
72
00:12:07,200 --> 00:12:10,067
Nettoyant pour jantes sur Internet.
Maintenant, faites chier.
73
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Faites chier ! Je suis occupé.
74
00:12:15,180 --> 00:12:17,180
Mais ne le mélangez pas avec de l'alcool !
75
00:12:18,180 --> 00:12:19,180
Branleur...
76
00:12:22,400 --> 00:12:26,816
Tout le monde prend du GBL [pré-étape
extase liquide]. Ce n'est pas addictif.
77
00:12:27,180 --> 00:12:29,580
Il suffit de trouver la bonne dose.
78
00:12:30,420 --> 00:12:34,580
Si vous ne le prenez pas avec de l'alcool,
tu n'atterriras pas à l'hôpital.
79
00:12:36,320 --> 00:12:39,392
Sinon GBL signifie
deux heures de baise non-stop.
80
00:12:40,020 --> 00:12:42,020
Ce n'est pas si facile sans cela.
81
00:12:42,400 --> 00:12:44,467
Et c'est bon marché et facile à obtenir.
82
00:12:45,340 --> 00:12:47,020
C'est très amusant, non ?
83
00:12:48,440 --> 00:12:50,573
Cour pénale de Moabit
Berlin, 2010
84
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
Monsieur Schmieg,
85
00:12:55,760 --> 00:12:59,984
vos victimes ont été empoisonnées
avec ce qu'on appelle des gouttes éliminatoires, avec GBL.
86
00:13:00,640 --> 00:13:04,224
Est-ce vrai que tu as commandé
ce solvant sur Internet ?
87
00:13:04,420 --> 00:13:05,636
Oui. C'est exact.
88
00:13:05,660 --> 00:13:09,436
Et tu le savais plus que
2,5 millilitres peuvent causer la mort ?
89
00:13:11,820 --> 00:13:12,820
Oui.
90
00:13:14,400 --> 00:13:17,920
Vous avez témoigné que vous
mesuré 1,5 ml avec une seringue
91
00:13:19,480 --> 00:13:22,488
et je l'ai utilisé pour préparer
petites bouteilles d'alcool.
92
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
C'est exact.
93
00:13:25,660 --> 00:13:30,716
Comment se fait-il que les examens médico-légaux aient
trouvé plus de 20 ml chez vos victimes ?
94
00:13:33,580 --> 00:13:38,124
Et je suppose que tu savais que l'alcool
augmente les effets de ce poison ?
95
00:13:38,820 --> 00:13:43,236
Non, je ne le savais pas. je l'ai mélangé
avec de l'alcool pour masquer le mauvais goût.
96
00:13:45,120 --> 00:13:47,920
Tu admets que tu voulais
pour masquer le mauvais goût.
97
00:13:48,280 --> 00:13:50,747
En quoi cela correspond-il à votre affirmation
98
00:13:51,120 --> 00:13:54,512
que tes victimes
avez-vous ingéré ce solvant intentionnellement ?
99
00:13:58,660 --> 00:14:01,924
Tu ne vois pas
à quel point vos déclarations sont contradictoires ?
100
00:14:02,480 --> 00:14:04,747
Vous déformez tout !
101
00:14:06,660 --> 00:14:08,393
Je ne voulais rien de tout ça.
102
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
Voici.
103
00:14:17,680 --> 00:14:19,880
Bar gay "Madame"
Sarrebruck, 2003
104
00:14:20,700 --> 00:14:23,476
Cela prend trop de temps ! Qui a mis ça
tu veux être la reine aux commandes ?
105
00:14:23,500 --> 00:14:26,167
S'il avait au moins chaud,
un gentil garçon ou...
106
00:14:27,100 --> 00:14:29,900
Regarde juste ces yeux morts,
comme un requin !
107
00:14:31,220 --> 00:14:34,548
Bonjour... Hé ! Il nous ignore.
Quel pédé arrogant !
108
00:14:35,440 --> 00:14:38,616
Il le fait exprès.
Il ne veut pas gagner d'argent.
109
00:14:38,640 --> 00:14:41,440
Regarde ce visage de gnome,
ces yeux morts...
110
00:14:42,300 --> 00:14:43,660
Je pense qu'il est chaud.
111
00:14:45,500 --> 00:14:47,767
Depuis quand ton goût est-il devenu si pourri ?
112
00:16:54,220 --> 00:16:56,553
- Comment as-tu dormi ?
- Très bien, merci.
113
00:16:57,800 --> 00:17:00,467
- Ce n'était pas trop étroit ?
- Non, c'est parfait.
114
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
Je voulais dire le lit.
115
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
Ça aussi.
116
00:17:08,780 --> 00:17:10,460
Te souviens-tu de qui je suis ?
117
00:17:11,720 --> 00:17:14,120
Bien sûr, le mec mignon du vestiaire.
118
00:17:14,920 --> 00:17:16,360
Je suis le barman.
119
00:17:17,080 --> 00:17:19,747
Désolé. C'était
avant-hier.
120
00:17:23,180 --> 00:17:24,300
Et comment j'allais ?
121
00:17:24,820 --> 00:17:27,087
A vrai dire, assez épouvantable.
122
00:17:29,580 --> 00:17:31,847
- Charmant et honnête.
- C'est moi.
123
00:17:32,020 --> 00:17:34,920
- Je trouve qu'il faut un peu trop utiliser la langue.
- Vraiment?
124
00:17:40,000 --> 00:17:41,933
- Oh, mon Dieu...
- Comme c'est dégoûtant !
125
00:17:42,240 --> 00:17:44,640
Quelle méchanceté porcine dans ma maison !
126
00:17:44,840 --> 00:17:46,656
Grand-mère, je peux tout expliquer.
127
00:17:46,680 --> 00:17:48,336
- Tu vis avec ta grand-mère ?
- Non.
128
00:17:48,360 --> 00:17:49,876
- Ah oui !
- Je veux dire oui, mais...
129
00:17:49,900 --> 00:17:51,833
Mais plus pour longtemps ! Sortir!
130
00:17:52,000 --> 00:17:54,667
- Calme-toi! Je suis nu, je ne peux pas...
- SORTI !
131
00:18:02,920 --> 00:18:05,716
Si vous êtes dans un groupe,
il suffit d'aller à Berlin.
132
00:18:05,740 --> 00:18:07,096
Avec le groupe, ouais ?
133
00:18:07,120 --> 00:18:10,376
Il n'est pas question que je joue ici
chez Madame pour les 10 prochaines années.
134
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Non.
135
00:18:11,580 --> 00:18:13,456
Il fait chaud à Berlin. C'est là
vous devenez riche et célèbre.
136
00:18:13,480 --> 00:18:15,160
C'est là que vous appartenez.
137
00:18:16,020 --> 00:18:17,020
Merci.
138
00:18:18,560 --> 00:18:23,552
Je sais que c'est merdique pour nous deux,
but there are telephones, we can write...
139
00:18:24,900 --> 00:18:27,844
- On pourrait envoyer un pigeon voyageur.
- Nous pourrions...
140
00:18:28,640 --> 00:18:30,576
si vous savez où en trouver un.
141
00:18:30,600 --> 00:18:33,672
- Un peu trop lent.
- Et un aigle porteur ?
142
00:18:34,420 --> 00:18:35,540
Trop cher.
143
00:18:36,120 --> 00:18:37,800
Pourquoi tu ne viens pas aussi ?
144
00:18:41,160 --> 00:18:44,680
- Je ne sais pas. Manuel et Bastian...
- Et eux ?
145
00:18:45,300 --> 00:18:47,500
- Ils ne me supportent pas.
- Des conneries !
146
00:18:48,120 --> 00:18:49,416
Il en était ainsi depuis le début.
147
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
Ils me détestent.
148
00:18:51,760 --> 00:18:53,893
Tu viens avec moi à Berlin.
149
00:19:06,900 --> 00:19:08,340
Je vais l'ouvrir...
150
00:19:09,180 --> 00:19:11,913
La question est
comment pouvons-nous les adapter?
151
00:19:12,220 --> 00:19:14,620
Aucun problème. Ils devraient s'adapter si nous...
152
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
Ou tu les casses simplement en deux, Roland.
153
00:19:20,840 --> 00:19:23,440
- Ce n'était pas exprès !
- Bien sûr que non.
154
00:19:23,820 --> 00:19:25,260
Ils sont tout neufs !
155
00:19:25,420 --> 00:19:28,456
- Ils sont faits comme ça.
- Recollez-le simplement.
156
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
Je sais que tu n'y arrive pas.
157
00:19:30,700 --> 00:19:32,833
- Je prends ce pari.
- Combien?
158
00:19:35,100 --> 00:19:36,380
Reculez un peu.
159
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
Je dirais à gauche.
160
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Eh bien, pourquoi pas ?
161
00:19:51,560 --> 00:19:54,796
Saviez-vous que Bastian
n'arrêtait pas de me prévenir à ton sujet ?
162
00:19:54,820 --> 00:19:56,500
Il ne t'a jamais fait confiance.
163
00:19:57,560 --> 00:20:00,293
Et maintenant nous sommes ensemble
pendant six ans.
164
00:20:04,120 --> 00:20:05,656
- Est-ce que tu te moques de moi ?
- Non.
165
00:20:05,680 --> 00:20:07,200
je pensais juste
166
00:20:07,720 --> 00:20:12,376
que la première fois que je t'ai vu, j'ai pensé
tu étais la plus grosse salope de Sarrebruck.
167
00:20:12,400 --> 00:20:15,133
Oh mon Dieu! Et je l'ai fait
s'avère être vrai ?
168
00:20:15,140 --> 00:20:16,140
Je ne dirai pas.
169
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
Était-ce vrai ?
170
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Je ne dirai pas.
171
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
Comment était-ce?
172
00:21:14,760 --> 00:21:16,120
C'était merveilleux.
173
00:21:19,500 --> 00:21:21,967
- Pouvez-vous imaginer avoir des enfants ?
- Enfants?
174
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
Absolument.
175
00:21:23,780 --> 00:21:27,876
Je les entraînerais pour qu'ils soient les plus cool,
soldats acrobatiques les plus incroyables.
176
00:21:41,520 --> 00:21:42,960
Quel est le problème?
177
00:21:43,300 --> 00:21:45,433
Pas ici, devant les gens.
178
00:21:45,900 --> 00:21:49,496
Tu travailles chez Madame, tu as joué
votre chemin à travers la moitié de Sarrebruck,
179
00:21:49,520 --> 00:21:52,053
mais en me tenant la main
c'est trop gay pour toi ?
180
00:21:53,220 --> 00:21:54,900
Est-ce embarrassant ?
181
00:22:00,580 --> 00:22:03,596
- C'est trop embarrassant, même pour moi.
- Hé, reviens !
182
00:22:03,620 --> 00:22:06,692
Mesdames et messieurs,
le spectacle ne fait que commencer !
183
00:22:16,120 --> 00:22:18,136
- Notre maison ?
- Exactement. Notre maison.
184
00:22:18,160 --> 00:22:21,776
- Je vais peindre une fenêtre à gauche.
- Et j'en peindrai un à droite.
185
00:22:21,800 --> 00:22:25,000
- Je vais faire tourner le mien.
- Alors le mien sera carré.
186
00:22:25,360 --> 00:22:27,493
- Une sonnette ?
- C'est important.
187
00:22:27,760 --> 00:22:30,096
- Un nuage ?
- Très bien. Et peignez un aigle.
188
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
Oh ouais!
189
00:22:31,800 --> 00:22:33,733
- Je ferai le toit.
- Super.
190
00:22:34,620 --> 00:22:36,300
Ici en bas, un petit chemin.
191
00:22:36,780 --> 00:22:39,047
Et nous nous mettrons ici.
192
00:22:39,320 --> 00:22:41,416
- Je vais te peindre.
- Et bien sûr, je te peindrai.
193
00:22:41,440 --> 00:22:45,216
- Vous obtenez de jolies boucles d'ange.
- Je vais vous donner une racine des cheveux légèrement dégarnie.
194
00:22:45,240 --> 00:22:46,520
Mais très léger !
195
00:22:46,960 --> 00:22:49,493
Je vais te donner un beau pénis en érection.
196
00:22:49,940 --> 00:22:51,620
Je vais t'en donner un aussi.
197
00:22:51,640 --> 00:22:56,248
- Oh, ça s'est avéré un peu tombant.
- C'est bon. C'est juste en train de monter.
198
00:22:58,300 --> 00:23:01,200
- Est-ce que j'ai vraiment l'air si sombre ?
- Ce n'est pas sinistre.
199
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Lars...
200
00:23:03,680 --> 00:23:05,556
Puis-je dormir chez toi ce soir ?
201
00:23:05,580 --> 00:23:08,716
- Bien sûr. Je ne te laisserais pas seul.
- Merci.
202
00:23:09,020 --> 00:23:11,616
Demain, je peux appeler l'école
et je dis que je suis malade.
203
00:23:11,640 --> 00:23:13,640
Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
204
00:23:14,500 --> 00:23:17,956
De tous les stagiaires
J'ai dû faire avec au fil des années,
205
00:23:18,360 --> 00:23:20,560
Herr Schmieg était l'un des meilleurs.
206
00:23:22,080 --> 00:23:24,980
Il semblait tellement
simple et terre-à-terre.
207
00:23:26,720 --> 00:23:28,720
Les étudiants l'aimaient vraiment.
208
00:23:28,760 --> 00:23:32,280
j'ai eu l'impression
qu'il se sentait chez nous chez nous.
209
00:23:36,360 --> 00:23:40,072
Il a dit que depuis son enfance
il voulait être enseignant.
210
00:23:42,460 --> 00:23:47,388
Une fois le cours terminé, ses chances
de travailler avec nous a été très agréable.
211
00:23:49,740 --> 00:23:53,644
Lors de la perquisition de votre appartement,
des documents ont été découverts
212
00:23:54,420 --> 00:23:57,748
ce qui indique que vous avez volé
le diplôme d'un ex-ami,
213
00:23:57,900 --> 00:24:03,020
a changé son nom pour le vôtre et a utilisé le
faux pour s'inscrire à l'Université Libre.
214
00:24:05,620 --> 00:24:07,220
Oui, c'est exact.
215
00:24:07,640 --> 00:24:11,496
Mais mes professeurs et mes étudiants
je vous dirais que je suis un très bon professeur.
216
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
C'est peut-être,
217
00:24:13,700 --> 00:24:17,540
mais qu'est-ce que cela prouve vraiment
c'est que tu es un très bon menteur.
218
00:24:17,960 --> 00:24:22,376
Tu n'as jamais réussi l'examen final
de votre cours d'infirmière. N'est-ce pas vrai ?
219
00:24:23,840 --> 00:24:28,896
D'accord, mais c'est dû à un crédit que
le professeur du cours a refusé de me donner
220
00:24:29,180 --> 00:24:32,380
parce qu'elle a quelque chose
contre mon homosexualité.
221
00:24:34,640 --> 00:24:37,107
Néanmoins, je suis une excellente infirmière.
222
00:25:31,760 --> 00:25:33,760
- Est-ce qu'Helga a réussi ?
- Oui.
223
00:25:38,320 --> 00:25:40,120
Pourrais-tu poser le lit ?
224
00:25:40,800 --> 00:25:44,768
J'ouvre toujours la fenêtre pour que
l'âme peut monter au ciel.
225
00:25:48,180 --> 00:25:51,572
Je vais croiser les mains
pendant qu'ils sont encore chauds.
226
00:25:54,900 --> 00:25:56,580
Voudriez-vous lui peigner les cheveux ?
227
00:25:59,160 --> 00:26:02,296
Sa fille m'a donné un crucifix.
Je vais le mettre ici.
228
00:26:03,660 --> 00:26:05,020
Tu es si tendre.
229
00:26:06,000 --> 00:26:09,264
je n'ai pas la patience
après tant de morts.
230
00:26:12,860 --> 00:26:14,727
Je vais remplir les papiers.
231
00:26:18,840 --> 00:26:22,040
Je peux seulement dire que Lars
était un merveilleux collègue,
232
00:26:22,440 --> 00:26:23,560
une excellente infirmière.
233
00:26:24,620 --> 00:26:29,804
Il prenait toujours mon quart de travail quand
ma fille était malade. Je suis une mère célibataire.
234
00:26:30,100 --> 00:26:32,167
Je pensais que nous étions de vrais amis.
235
00:26:33,960 --> 00:26:36,860
Nous prendrions une bière après le travail
ou regarder un film.
236
00:26:43,000 --> 00:26:47,800
J'ai donc été très déçu quand
il a coupé tout contact après avoir déménagé à Berlin.
237
00:26:49,800 --> 00:26:52,744
Il n'a pas répondu aux messages
ou décrochez le téléphone.
238
00:26:53,540 --> 00:26:55,807
J'ai trouvé ça dommage. Cela m'a rendu triste.
239
00:27:00,140 --> 00:27:05,644
Au-delà de cela, y avait-il quelque chose de remarquable
à l'époque où vous travailliez avec Herr Schmieg ?
240
00:27:12,320 --> 00:27:15,968
Je dois admettre que certains médicaments
disparu à cette époque.
241
00:27:16,640 --> 00:27:20,544
Je n'ai pas connecté Lars à ça.
Je ne l'ai jamais vu voler quoi que ce soit.
242
00:27:22,500 --> 00:27:24,020
Je peux seulement dire que
243
00:27:25,020 --> 00:27:27,820
plus aucune drogue n'a disparu
après qu'il nous ait quitté.
244
00:28:11,500 --> 00:28:12,700
Monsieur Schmieg...
245
00:28:14,260 --> 00:28:18,612
En ce sens que tu as volé les portefeuilles
de vos victimes, vous avez pris un grand risque.
246
00:28:20,500 --> 00:28:22,700
Vos victimes transportaient peu d'argent,
247
00:28:23,480 --> 00:28:26,872
et tu as réussi à retirer de l'argent
avec une seule carte bancaire.
248
00:28:28,840 --> 00:28:30,773
Pour les autres, vous n'aviez pas de code PIN.
249
00:28:32,080 --> 00:28:36,752
De plus, vous avez reçu une somme substantielle
héritage de votre grand-mère.
250
00:28:39,040 --> 00:28:41,373
Le besoin financier n’était pas votre motivation.
251
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
Y a-t-il une explication ?
252
00:28:57,860 --> 00:28:58,860
Je me sens mal.
253
00:29:00,220 --> 00:29:03,020
Quelque chose s'est passé
que je ne comprends pas.
254
00:29:07,480 --> 00:29:09,160
Quel concert de merde !
255
00:29:09,940 --> 00:29:12,473
S'ils pouvaient y arriver,
nous allons exploser !
256
00:29:12,720 --> 00:29:15,984
D’abord Berlin, puis le monde entier !
Riche et célèbre !
257
00:29:20,100 --> 00:29:21,140
Qu'est-ce qui ne va pas?
258
00:29:23,200 --> 00:29:24,640
Est-ce que ça va ?
259
00:29:27,420 --> 00:29:29,353
C'est encore ce mal de ventre.
260
00:29:30,500 --> 00:29:33,033
Tu es sûre que ce ne sont pas seulement tes règles ?
261
00:29:34,060 --> 00:29:37,132
- Je vais bien. J'ai juste besoin de dormir.
- Rentrez chez vous.
262
00:29:37,880 --> 00:29:39,680
Passe une bonne nuit. Toi aussi.
263
00:29:41,640 --> 00:29:43,240
À plus tard, Lars.
264
00:29:47,400 --> 00:29:49,933
Manuel est un peu bizarre ces derniers temps.
265
00:29:50,640 --> 00:29:53,173
Il a des crampes d'estomac.
266
00:29:54,580 --> 00:29:58,484
Vous le connaissez. Au premier signe
de douleur, il pense qu'il est en train de mourir.
267
00:29:59,460 --> 00:30:01,140
Il ira bien en un rien de temps.
268
00:30:06,800 --> 00:30:09,700
Bastian et moi étions ensemble
pendant environ un an.
269
00:30:12,760 --> 00:30:14,560
C'était mon premier véritable amant.
270
00:30:16,760 --> 00:30:19,896
Après notre rupture,
nous sommes restés des amis très proches.
271
00:30:21,360 --> 00:30:25,264
J'ai aimé son prochain ami Manuel
beaucoup. C'était un gars adorable.
272
00:30:25,880 --> 00:30:27,880
Nous avons formé un groupe tous les trois.
273
00:30:30,380 --> 00:30:32,647
Ces deux-là étaient merveilleux ensemble.
274
00:30:34,200 --> 00:30:36,467
C'est pourquoi j'ai été si profondément choqué
275
00:30:37,200 --> 00:30:41,424
par la façon dont Bastian s'est comporté quand
il est devenu clair que Manuel avait un cancer.
276
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
Comment vas-tu?
277
00:30:51,820 --> 00:30:53,260
Tu as l'air horrible.
278
00:30:58,480 --> 00:31:00,613
Est-ce qu'ils vous traitent bien ?
279
00:31:03,120 --> 00:31:06,192
Sont-ils beaux
les médecins, les aides-soignants ?
280
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
- Allez!
- L'un d'entre eux a l'air bien.
281
00:31:09,180 --> 00:31:10,180
Ouais?
282
00:31:10,640 --> 00:31:14,032
- A quoi ressemble-t-il ? Allez...
- Un peu comme toi.
283
00:31:16,320 --> 00:31:18,253
- Il me ressemble ?
- Similaire.
284
00:31:19,320 --> 00:31:21,053
Et? Est-ce qu'il te branle ?
285
00:31:21,600 --> 00:31:23,933
Non, je n’ai pas d’assurance privée.
286
00:31:30,040 --> 00:31:32,840
Écoute, j'ai un ou deux concerts prévus...
287
00:31:38,600 --> 00:31:41,672
C'est pourquoi je ne peux pas venir
to visit you for a while.
288
00:31:41,920 --> 00:31:44,787
Et tu sais,
Je dois prendre soin de ma mère.
289
00:31:47,840 --> 00:31:51,460
- Quoi?
- Ce n'est pas si mal ! Je voulais juste que tu saches.
290
00:31:51,940 --> 00:31:54,840
- Tu ne viendras pas avant un moment ?
- C'est exact.
291
00:31:56,480 --> 00:31:58,747
- Quoi?
- Je ne peux pas venir avant un moment.
292
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Combien de temps?
293
00:32:02,820 --> 00:32:03,860
Je ne sais pas.
294
00:32:07,380 --> 00:32:09,980
Tu sais pourquoi je mens ici ?
Que je suis...
295
00:32:10,840 --> 00:32:11,840
Oui. Je sais.
296
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Mais je...
297
00:32:15,140 --> 00:32:18,276
- Ils ne savent pas si je sortirai un jour.
- Ouais...
298
00:32:18,760 --> 00:32:20,200
Mes chances sont de 5%.
299
00:32:20,740 --> 00:32:21,860
Je ne peux pas... Non !
300
00:32:23,300 --> 00:32:24,980
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
301
00:32:25,620 --> 00:32:27,300
Je ne peux plus visiter.
302
00:32:27,440 --> 00:32:30,596
- C'est trop pour moi.
- Peu importe ce que tu ressens.
303
00:32:30,620 --> 00:32:35,484
- C'est moi qui suis allongé ici, pas toi. Seul....
- Je dois prendre soin de moi !
304
00:32:36,840 --> 00:32:39,784
Je dois suivre mon propre chemin,
ou je finirai par un flop.
305
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
- Mec, ne pars pas...
- Je suis désolé.
306
00:32:42,920 --> 00:32:44,996
- Tu pars maintenant ?
- Oui, je pars.
307
00:32:45,020 --> 00:32:46,220
S'il vous plaît, ne le faites pas...
308
00:32:47,440 --> 00:32:50,107
- Je suis désolé.
- Mais je ne peux pas te suivre !
309
00:32:50,860 --> 00:32:53,193
Non, reste ici. S'il vous plaît... Restez ici !
310
00:33:36,260 --> 00:33:40,932
- Pourquoi tu ne lui écris pas ?
- Je lui ai envoyé 5 SMS et je l'ai appelé 14 fois !
311
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
Appelez-le à nouveau.
312
00:33:57,600 --> 00:34:02,784
Bastian, bon sang, où es-tu ? j'ai envoyé un texto
et j'ai appelé si souvent. Il faut venir !
313
00:34:02,940 --> 00:34:06,908
Manuel a besoin de toi ! Bon sang, en enfer,
tu ne peux pas le laisser mourir seul !
314
00:34:11,240 --> 00:34:13,373
Il est en ligne et fait une croisière sur Gay Romeo.
315
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
Bastien....
316
00:35:59,440 --> 00:36:03,856
Quiconque ignore un ami
dans une telle détresse, aucun de mes amis ne peut être.
317
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Désolé.
318
00:36:29,920 --> 00:36:32,253
Bonjour! Je dois passer un coup de fil !
319
00:36:39,040 --> 00:36:40,400
Alors, Monsieur Schmieg,
320
00:36:42,100 --> 00:36:45,492
appels téléphoniques avant le procès
la garde n'est pas autorisée.
321
00:36:46,300 --> 00:36:48,856
- Je sais, mais juste un...
- Cela s'applique également à vous.
322
00:36:48,880 --> 00:36:50,716
Je dois expliquer les choses à Roland !
323
00:36:50,740 --> 00:36:54,656
je te demande d'arrêter
déranger le reste des autres détenus.
324
00:36:54,680 --> 00:36:57,213
Je dois passer un coup de fil ! Détachez-moi !
325
00:36:58,280 --> 00:37:02,440
- Détachez-moi ! Je dois faire...
- Arrêtez de crier, Herr Schmieg.
326
00:37:03,520 --> 00:37:04,520
Un appel !
327
00:37:04,780 --> 00:37:09,132
- Je ne demande qu'un seul appel !
- Herr Schmieg, répondez à une question.
328
00:37:09,640 --> 00:37:13,736
Avez-vous permis à vos victimes
un coup de téléphone avant de les assassiner ?
329
00:37:19,280 --> 00:37:21,413
- Je dois juste...
- Bonne nuit.
330
00:37:24,560 --> 00:37:28,336
Éteignez au moins la lumière !
Je n'arrive pas à dormir ! C'est une torture !
331
00:37:33,400 --> 00:37:35,080
Bien. Répartissez-le uniformément.
332
00:37:40,680 --> 00:37:42,856
Veux-tu venir chez moi plus tard ?
333
00:37:42,880 --> 00:37:47,552
- Si tu continues à faire un travail aussi bâclé, non.
- J'ai des lasagnes d'hier.
334
00:37:48,580 --> 00:37:51,796
Mais sérieusement, c’est difficile aujourd’hui.
J'ai des papiers à corriger.
335
00:37:51,820 --> 00:37:53,500
Cela prendra toute la nuit.
336
00:37:56,660 --> 00:37:59,527
Dépêchez-vous. Je ne peux pas tenir longtemps.
Mais soyez prudent.
337
00:37:59,980 --> 00:38:01,956
Vous êtes censé faire attention !
338
00:38:01,980 --> 00:38:04,380
Je ne peux pas travailler avec ce truc merdique !
339
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
Embrasse mon cul!
340
00:38:07,960 --> 00:38:10,493
- Faites-le vous-même !
- Super! Fantastique...
341
00:38:11,700 --> 00:38:14,300
Maintenant, je devrais le faire seul. Merci beaucoup.
342
00:38:32,320 --> 00:38:33,520
Bonjour Bastian.
343
00:38:35,180 --> 00:38:37,247
Cela ne ressemble pas à Roland.
344
00:38:38,340 --> 00:38:40,607
S'il veut un contact, pourquoi vous envoyer ?
345
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
Il ne m'a pas envoyé.
346
00:38:43,440 --> 00:38:46,512
Il a beaucoup parlé de toi.
Tu lui manques.
347
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
Est-ce que je te manque?
348
00:38:51,520 --> 00:38:54,253
Tu as toujours été
jaloux de notre amitié.
349
00:38:55,900 --> 00:38:57,580
Tu ne pouvais pas me supporter.
350
00:38:57,940 --> 00:39:00,340
Ne t'inquiète pas.
Je ne peux toujours pas te supporter.
351
00:39:04,220 --> 00:39:06,287
Je veux juste que Roland soit heureux.
352
00:39:07,360 --> 00:39:10,304
Depuis que tu es parti,
il n'a pas été lui-même.
353
00:39:14,460 --> 00:39:15,900
Il me manque vraiment.
354
00:39:32,800 --> 00:39:37,216
Si tu pouvais lui donner des photos
ou des souvenirs de votre temps avec lui,
355
00:39:37,560 --> 00:39:38,600
il adorerait ça.
356
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
Regardez...
357
00:40:12,780 --> 00:40:14,460
Nous voilà à Venise.
358
00:40:21,580 --> 00:40:22,580
Scova.
359
00:40:24,640 --> 00:40:26,707
Roland m'a parlé de ce voyage.
360
00:40:31,740 --> 00:40:35,196
- Il adorait cet hôtel 4 étoiles.
- Oh ouais, c'était super.
361
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Nous voici sur la plage.
362
00:40:40,200 --> 00:40:41,880
- Est-ce que tu?
- Ouais.
363
00:40:42,260 --> 00:40:44,060
Vous aviez déjà une moustache ?
364
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Fermez-la.
365
00:40:48,080 --> 00:40:50,213
Attendez une minute... Le voilà.
366
00:40:52,420 --> 00:40:53,540
Prends celui-ci.
367
00:40:54,480 --> 00:40:56,160
C'est super. J'aime ça.
368
00:41:02,380 --> 00:41:04,580
Attendez une seconde. Quelque chose ne va pas.
369
00:41:09,780 --> 00:41:11,220
Je ne peux pas respirer...
370
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
Allongez-vous.
371
00:41:24,620 --> 00:41:26,140
Ce sera bientôt fini.
372
00:41:35,080 --> 00:41:36,120
Essayez de vous détendre.
373
00:42:54,980 --> 00:42:56,713
Hé, Basty. C'est moi, maman.
374
00:42:59,660 --> 00:43:00,860
Donnez-moi un appel.
375
00:43:18,000 --> 00:43:20,600
Ils ont trouvé Bastian
mort dans son appartement.
376
00:43:21,180 --> 00:43:22,180
Quoi?!
377
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
C'était sa mère au téléphone.
378
00:43:26,480 --> 00:43:28,747
La police dit qu'il s'agit d'une overdose.
379
00:43:29,700 --> 00:43:31,380
Pouvez-vous croire cela ?
380
00:43:32,380 --> 00:43:34,580
- Cela vous surprend ?
- Drogues !
381
00:43:34,860 --> 00:43:36,540
Cela ne me surprend pas.
382
00:43:36,940 --> 00:43:42,060
Il me semble que nous sommes les seuls gays
à Berlin sans problèmes psychologiques.
383
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Regardez-moi.
384
00:43:46,920 --> 00:43:49,320
Je suis si heureuse que nous soyons ensemble.
385
00:43:54,300 --> 00:43:58,332
Ce qui est sûr concernant mon fils Bastian
c'est qu'il n'a pas pris de drogue
386
00:43:58,560 --> 00:44:00,360
et ne s'est pas suicidé.
387
00:44:01,480 --> 00:44:04,213
C'est ce que croyait la police au début.
388
00:44:04,520 --> 00:44:07,420
Bastian et moi avons discuté
absolument tout.
389
00:44:07,820 --> 00:44:10,420
Sur les hommes et le sexe... Vraiment tout.
390
00:44:11,240 --> 00:44:13,707
S'il avait pris de la drogue, je l'aurais su.
391
00:44:15,940 --> 00:44:17,300
J'ai dit à la police
392
00:44:18,800 --> 00:44:23,024
que sa carte bancaire a été utilisée
pour retirer de l'argent le lendemain de sa mort.
393
00:44:23,700 --> 00:44:26,033
Le relevé bancaire l’a clairement indiqué.
394
00:44:27,160 --> 00:44:30,808
Cela a convaincu la police
pour poursuivre leur enquête.
395
00:45:44,300 --> 00:45:46,967
Cette chemise est tellement chic. Façon bûcheron.
396
00:45:48,980 --> 00:45:52,372
Le plaid est tellement cool.
J'aime quand les garçons s'habillent comme ça.
397
00:45:53,160 --> 00:45:54,840
Les manches se sont arrachées...
398
00:45:56,420 --> 00:45:58,420
Allez-vous dans une salle de fitness ?
399
00:45:58,960 --> 00:46:01,693
Les seuls poids que je soulève sont des bouteilles de bière.
400
00:46:02,720 --> 00:46:04,000
C'est un comédien !
401
00:46:04,740 --> 00:46:08,132
Prenons un verre.
Quand as-tu fini ton quart de travail ?
402
00:46:08,980 --> 00:46:12,756
Cela dépend du moment où je parviens
pour balayer le dernier cadavre.
403
00:46:15,740 --> 00:46:17,020
Tu es tellement drôle !
404
00:46:17,580 --> 00:46:20,972
- Allez, prenons-en juste un.
- Non, non. Arrêtez de demander !
405
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Bonjour!
406
00:46:23,920 --> 00:46:24,920
Qui es-tu?
407
00:46:26,280 --> 00:46:30,440
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
Vous venez d'ailleurs, non ?
408
00:46:31,580 --> 00:46:33,513
Prenons un verre. Je vais acheter.
409
00:46:42,160 --> 00:46:46,000
Pas de baiser. Tu ne me touches pas.
Tu fais ce que je te dis de faire.
410
00:46:47,400 --> 00:46:51,304
Si tu comprends ça,
va m'attendre. J'apporterai les boissons.
411
00:47:00,480 --> 00:47:01,480
Deux bières.
412
00:48:45,140 --> 00:48:48,084
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je pense que j'ai bu trop de bières.
413
00:48:48,980 --> 00:48:50,660
- Oh mon Dieu!
- Asseyez-vous.
414
00:48:50,760 --> 00:48:52,200
Je dois rentrer à la maison.
415
00:48:52,760 --> 00:48:55,293
- Regardez-moi!
- Oh mon Dieu ! Je ne peux pas respirer !
416
00:49:42,040 --> 00:49:43,400
Hé mec. Réveillez-vous!
417
00:49:45,060 --> 00:49:46,860
Hé, bouge-le ! Nous sommes fermés !
418
00:49:52,200 --> 00:49:53,880
Shit, I think he croaked.
419
00:49:56,460 --> 00:49:59,724
Il n'y a rien de pire
que la mort de son enfant.
420
00:50:01,140 --> 00:50:04,532
Même si notre fils était un adulte,
un fils reste un fils.
421
00:50:06,820 --> 00:50:08,500
Vous ne pouvez pas changer cela.
422
00:50:10,460 --> 00:50:12,193
La douleur est indescriptible.
423
00:50:17,620 --> 00:50:20,220
Et puis il y a où et comment il est mort.
424
00:50:25,020 --> 00:50:27,620
Notre fils n'a pas eu un travail facile à biner.
425
00:50:28,240 --> 00:50:30,107
Être gay n'est pas toujours facile.
426
00:50:31,980 --> 00:50:35,884
Certaines années ont été très difficiles pour lui,
et nous avions peu de contacts.
427
00:50:40,220 --> 00:50:42,620
Mais depuis quatre ou cinq ans,
428
00:50:44,300 --> 00:50:48,524
il avait trouvé une telle paix et un tel contentement,
et nous l'avons vu beaucoup plus.
429
00:50:51,180 --> 00:50:53,180
Il se rendait souvent dans notre ville.
430
00:50:54,080 --> 00:50:57,280
Et ma femme et moi
lui rendait souvent visite ici à Berlin.
431
00:51:05,680 --> 00:51:07,360
Qu'est-ce que tu bois ?
432
00:51:07,980 --> 00:51:09,580
Schnaps. Vous en voulez ?
433
00:51:09,920 --> 00:51:10,920
Oh ouais!
434
00:51:11,180 --> 00:51:13,580
Mais allez-y doucement. C'est un truc fort.
435
00:51:22,200 --> 00:51:24,533
Laissez-m'en un peu ! C'est tout ce que j'ai.
436
00:51:26,200 --> 00:51:29,592
- Très bien, très bien. Merci.
- Tu es vraiment enragé.
437
00:51:33,880 --> 00:51:36,080
Mais j'ai quelque chose d'encore mieux.
438
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Ceci ici.
439
00:51:41,760 --> 00:51:44,427
- Je sais que.
- Non, tu ne le sais pas.
440
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
Distillé par moi. C'est seulement pour...
441
00:51:49,620 --> 00:51:51,776
- Ce n'est pas pour les chattes.
- Tu as réussi ?
442
00:51:51,800 --> 00:51:52,800
Ouais.
443
00:51:55,120 --> 00:51:57,120
C'est la recette de ma grand-mère.
444
00:52:01,400 --> 00:52:03,200
Désinfectant! Puis-je l'essayer ?
445
00:52:04,800 --> 00:52:05,800
Bien sûr.
446
00:52:09,880 --> 00:52:11,560
Nous boirons ensemble.
447
00:52:12,960 --> 00:52:14,640
- Bras dessus bras dessous.
- D'accord.
448
00:52:17,160 --> 00:52:19,160
- Mais je ne suis pas gay !
- Moi non plus.
449
00:52:31,540 --> 00:52:33,273
C'est vraiment un truc enragé !
450
00:52:34,080 --> 00:52:36,880
- Le breuvage du diable !
- C'est très dur.
451
00:52:38,560 --> 00:52:42,848
Allez, je te ramène à la maison.
C'est presque l'heure du bus. Asseyez-vous!
452
00:52:45,140 --> 00:52:47,407
Appelez une ambulance! Je me sens mal...
453
00:52:49,480 --> 00:52:51,000
Que fais-tu ?
454
00:52:52,500 --> 00:52:53,500
Aide!
455
00:52:58,160 --> 00:52:59,160
Aide!
456
00:53:05,000 --> 00:53:07,733
Je me suis réveillé à l'hôpital.
Le médecin a dit
457
00:53:07,840 --> 00:53:10,740
quelques minutes plus tard,
il est arrivé trop tard.
458
00:53:12,320 --> 00:53:14,000
J'ai eu une chance incroyable.
459
00:53:14,600 --> 00:53:18,376
Je garde le contact avec le couple
qui a appelé le 911 et m'a sauvé.
460
00:53:18,700 --> 00:53:21,433
Quand je suis à Berlin,
Je les recherche toujours.
461
00:53:21,480 --> 00:53:25,448
Quand j'ai repris conscience
après la nuit, j'ai pensé : "Merde !
462
00:53:25,620 --> 00:53:29,012
Si j'étais mort,
Je n'aurais rien vu du monde."
463
00:53:29,180 --> 00:53:32,456
C'est pourquoi je voyage partout
et écrire un blog de voyage.
464
00:53:32,480 --> 00:53:33,840
Le Cambodge est le prochain.
465
00:53:35,000 --> 00:53:39,928
Je veux avoir vu le monde entier
parce que je sais que chaque jour pourrait être mon dernier.
466
00:53:40,780 --> 00:53:44,556
Pour cela, je suis presque reconnaissant envers ce porc,
mais presque.
467
00:53:46,300 --> 00:53:49,500
et maintenant la police de Berlin
demandent votre aide.
468
00:53:50,140 --> 00:53:53,468
Reconnaissez-vous l'homme
de la vidéo de surveillance ?
469
00:53:53,720 --> 00:53:56,453
Cela pourrait être l'homme
qui a assassiné Tony A.
470
00:53:58,780 --> 00:54:03,580
Tony A. a été retrouvé mort il y a quelques jours
dans un club gay à Berlin-Friedrichshain.
471
00:54:04,780 --> 00:54:08,492
Informations pertinentes
peut être signalé à n'importe quel commissariat de police.
472
00:54:16,460 --> 00:54:17,500
Bonjour.
473
00:54:19,520 --> 00:54:22,253
- Combien de temps ai-je dormi ?
- Pas assez longtemps.
474
00:54:23,880 --> 00:54:26,747
J'aurais pu te regarder
dormir toute la nuit.
475
00:54:27,400 --> 00:54:30,472
Nous avons tellement de choses à faire
avant l'arrivée des meubles.
476
00:54:31,400 --> 00:54:33,867
Je pense que nous devrions faire une pause aujourd'hui.
477
00:54:34,640 --> 00:54:38,672
A quoi sert un nouvel appartement
si tu te promènes comme un zombie ?
478
00:54:40,600 --> 00:54:42,200
Dois-je commander une pizza ?
479
00:54:47,100 --> 00:54:51,772
Vous prétendez avoir reconnu le prévenu
Lars Schmieg de la vidéo floue.
480
00:54:55,420 --> 00:55:00,028
Croyez-moi, aucune photo ne pourrait être
si flou que je ne le reconnaîtrais pas.
481
00:55:18,460 --> 00:55:20,660
- Mon Dieu, non !
- Ferme ta foutue gueule !
482
00:55:20,840 --> 00:55:24,076
- Il y a de l'argent là-bas ! Prends-le !
- Je ne veux pas de ton foutu argent !
483
00:55:24,100 --> 00:55:26,100
Allez-y ! A genoux !
484
00:55:27,280 --> 00:55:29,680
Les yeux fermés ! Les mains derrière le dos !
485
00:55:34,800 --> 00:55:37,096
- Ouvre la bouche !
- S'il te plaît, ne me fais pas de mal !
486
00:55:37,120 --> 00:55:38,800
Ouvre ta foutue bouche !
487
00:55:41,040 --> 00:55:42,640
Montre-moi ta langue !
488
00:55:59,900 --> 00:56:01,180
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
489
00:56:02,060 --> 00:56:03,100
Êtes-vous fou?
490
00:56:04,180 --> 00:56:07,508
Tu as dit que tu m'attacherais
et va me faire foutre !
491
00:56:07,760 --> 00:56:09,440
Aucune mention d'alcool !
492
00:56:09,440 --> 00:56:14,176
- Je pensais que ça t'exciterait.
- Peu probable ! Je suis au sec depuis deux ans.
493
00:56:14,840 --> 00:56:19,320
Désolé. Je ne pouvais pas le savoir. Vous avez écrit :
"Fais ce que tu veux de moi."
494
00:56:29,820 --> 00:56:30,820
C'est bon.
495
00:56:32,540 --> 00:56:34,607
Vous ne pouviez vraiment pas le savoir.
496
00:56:37,260 --> 00:56:40,060
Nous pourrions simplement continuer
d'où nous nous sommes arrêtés.
497
00:56:44,060 --> 00:56:45,060
Tu es mauvais...
498
00:56:46,260 --> 00:56:47,260
désemparé...
499
00:56:48,160 --> 00:56:49,280
méchant voleur.
500
00:56:57,140 --> 00:56:58,140
Laisse-moi...
501
00:56:58,800 --> 00:57:00,160
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
502
00:57:14,900 --> 00:57:18,676
Il faut imaginer,
c'était le meilleur rendez-vous sexuel que j'ai jamais eu.
503
00:57:19,120 --> 00:57:21,853
Et crois-moi,
J'ai eu beaucoup de rendez-vous sexuels.
504
00:57:23,480 --> 00:57:26,213
Puis, quand j'ai vu
la vidéo de surveillance....
505
00:57:30,040 --> 00:57:32,707
J'ai réalisé que j'aurais pu mourir cette nuit-là.
506
00:57:36,620 --> 00:57:38,887
Que j'ai eu une chance incroyable
507
00:57:40,080 --> 00:57:43,856
que je n'en ai avalé que quelques-uns
de gouttes, et que l'homme...
508
00:57:45,820 --> 00:57:48,764
qui a réalisé pour moi
une expérience tellement fantastique
509
00:57:51,320 --> 00:57:53,120
en fait, je voulais me tuer.
510
00:58:30,560 --> 00:58:33,160
Mon petit homme,
Je vais te sortir d'ici.
511
00:58:35,240 --> 00:58:36,240
J'ai besoin de toi.
512
00:58:39,120 --> 00:58:40,920
Mon grand-père était mon héros.
513
00:58:41,820 --> 00:58:43,753
Je voulais être comme lui.
514
00:58:45,360 --> 00:58:49,200
Au nom du Père, du Fils
et le Saint-Esprit : Amen.
515
00:58:52,800 --> 00:58:56,832
Monsieur le directeur Schmieg était
le meilleur directeur que notre école ait jamais eu.
516
00:59:01,980 --> 00:59:03,660
Sa porte était toujours ouverte.
517
00:59:06,840 --> 00:59:10,232
N'importe qui pourrait aller vers lui
avec leurs soucis et leurs questions.
518
00:59:13,160 --> 00:59:14,960
Que son âme repose en paix.
519
00:59:26,320 --> 00:59:28,520
Maintenant, tu es l'homme de la famille.
520
00:59:30,380 --> 00:59:33,772
Écoute, Lars. Tu dois faire
ton grand-père est fier.
521
00:59:34,760 --> 00:59:36,440
Vous devez étudier dur.
522
00:59:37,200 --> 00:59:41,360
Il faut fonder une famille.
Cela aurait été son souhait le plus cher.
523
00:59:43,440 --> 00:59:47,536
Fatigué, je m'allonge pour dormir,
maintenant dans l'obscurité si calme et si profonde.
524
00:59:48,660 --> 00:59:52,756
Père, que ton œil qui voit tout
veillez sur l'endroit où je repose.
525
00:59:53,600 --> 00:59:58,016
Laisse grand-mère et ceux qui ne me sont pas liés
par ta grande main, sois protégé.
526
00:59:59,300 --> 01:00:03,268
Que tous les gens, grands et petits,
t'écouter et obéir à ton appel.
527
01:00:06,480 --> 01:00:08,160
Amen. Bravo, mon garçon.
528
01:00:12,140 --> 01:00:14,140
Mets ça. C'était celui de grand-père.
529
01:00:16,000 --> 01:00:18,900
- Mais c'est bien trop gros pour moi.
- Pas de réponse !
530
01:00:19,600 --> 01:00:21,280
Puis au lit. Il est tard.
531
01:00:21,960 --> 01:00:24,904
A partir de maintenant tu dormiras ici
dans le lit de grand-père.
532
01:00:25,120 --> 01:00:26,800
Je ne peux pas dormir dans mon lit ?
533
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
Lars!
534
01:00:29,740 --> 01:00:31,420
Je viens de perdre mon mari.
535
01:00:32,520 --> 01:00:35,464
Je n'ai pas dormi seul
ce lit depuis 52 ans.
536
01:00:35,720 --> 01:00:39,752
Dans les moments les plus difficiles de ma vie,
tu ne me laisseras pas tomber, n'est-ce pas ?
537
01:00:40,020 --> 01:00:42,820
- Je dois aller aux toilettes.
- Dépêche-toi!
538
01:01:07,760 --> 01:01:09,440
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
539
01:01:13,960 --> 01:01:15,827
Vous ne pouvez pas rester là éternellement !
540
01:01:18,640 --> 01:01:21,904
Si tu ne sors pas maintenant,
Je viens te chercher !
541
01:01:23,340 --> 01:01:24,540
Monsieur Schmieg...
542
01:01:25,200 --> 01:01:30,256
Comment décririez-vous votre relation
avec ta grand-mère avant sa mort ?
543
01:01:32,940 --> 01:01:35,140
Mon client choisit de ne pas répondre.
544
01:01:37,300 --> 01:01:39,500
Demain, vous tous, filles et garçons,
545
01:01:41,740 --> 01:01:43,873
Il sera temps pour nous de nous réjouir !
546
01:01:45,560 --> 01:01:48,160
Après un sommeil de plus, nous nous réveillerons pour dire
547
01:01:49,100 --> 01:01:51,433
Yahoo! Au moins c'est le jour de Noël !
548
01:01:52,920 --> 01:01:55,120
D'accord, d'accord, tu peux arrêter de chanter.
549
01:01:56,240 --> 01:02:00,016
- Ce n'était pas bon ?
- Eh bien, on aurait dit une petite fille.
550
01:02:00,860 --> 01:02:03,660
Ne sois pas triste.
Voulez-vous votre cadeau?
551
01:02:04,540 --> 01:02:05,540
OUI!
552
01:02:08,120 --> 01:02:09,756
- Est-ce que tu aimes ta grand-mère ?
- Oui.
553
01:02:09,780 --> 01:02:12,513
- Feras-tu toujours ce qu'elle demande ?
- Oui!
554
01:02:12,620 --> 01:02:15,520
Alors vous obtiendrez maintenant
un cadeau très spécial.
555
01:02:15,640 --> 01:02:16,640
Une Bible !
556
01:02:18,160 --> 01:02:21,516
Vous ne devez pas être déçu.
C'est une Bible très spéciale.
557
01:02:21,540 --> 01:02:23,273
C'est la Bible de ton grand-père.
558
01:02:24,200 --> 01:02:27,976
C'était toujours sur sa table de nuit.
Il y lisait tous les soirs.
559
01:02:28,580 --> 01:02:31,716
La Bible vous aidera
pour devenir une meilleure personne,
560
01:02:31,720 --> 01:02:35,432
donc tu ne seras pas comme
le reste de vos proches sans compte.
561
01:02:35,580 --> 01:02:39,816
Et tu liras la Bible tous les jours
aussi. Tu me le promets ?
562
01:02:39,840 --> 01:02:43,616
- Alors tu seras une bonne personne.
- Mais je voulais un camion de pompiers !
563
01:02:43,660 --> 01:02:46,668
Peut-être que tu auras un camion de pompiers
pour ton anniversaire,
564
01:02:47,100 --> 01:02:49,300
mais pour l'instant, vous avez cette Bible.
565
01:04:21,600 --> 01:04:22,800
Ouvrez cette porte !
566
01:04:24,880 --> 01:04:26,560
Pas d'affaire de singe ici !
567
01:04:45,160 --> 01:04:48,680
- Grand-mère, regarde ce que je t'ai apporté.
- Je ne veux pas de gâteau !
568
01:04:51,460 --> 01:04:53,660
Est-ce que tout va bien pour toi ?
569
01:04:55,580 --> 01:04:59,612
Si tu n'as besoin de rien,
Je vais juste me doucher et changer de vêtements.
570
01:05:00,840 --> 01:05:03,307
Oh oui, j'ai besoin de quelque chose.
Asseyez-vous.
571
01:05:11,320 --> 01:05:15,096
Tu penses que je suis tellement idiot
que je ne remarque plus rien.
572
01:05:15,780 --> 01:05:18,247
Vous avez retiré 10 000 €
depuis mon compte !
573
01:05:25,040 --> 01:05:29,584
- Quand allais-tu me le dire ?
- Calme-toi. Je vais le rembourser.
574
01:05:29,680 --> 01:05:33,712
Pourquoi ai-je cru que tu allais mieux
que le reste de la famille ?
575
01:05:34,680 --> 01:05:36,813
J'ai même supporté ta sodomie !
576
01:05:38,560 --> 01:05:40,876
Tu es tout aussi décevant
comme tes parents !
577
01:05:40,900 --> 01:05:42,260
S'il vous plaît, calmez-vous.
578
01:05:44,100 --> 01:05:47,684
Demain, nous irons au
notaire pour modifier mon testament.
579
01:05:49,460 --> 01:05:53,236
Je laisse tout à l'Église.
Vous n'aurez pas un centime !
580
01:05:55,340 --> 01:05:57,656
Que faites-vous de votre
l'argent dépend entièrement de vous.
581
01:05:57,680 --> 01:05:59,200
Comme tu es noble !
582
01:06:00,800 --> 01:06:04,384
Je ne veux juste pas que tu sois contrarié.
Ce n'est pas bon pour toi.
583
01:06:05,040 --> 01:06:06,773
Je vais chercher tes médicaments.
584
01:06:46,040 --> 01:06:47,080
Monsieur Bader...
585
01:06:48,020 --> 01:06:51,156
- Vous êtes le partenaire de vie de Lars Schmieg.
- Oui.
586
01:06:53,360 --> 01:06:56,496
Et ensemble vous avez déménagé
de Sarrebruck à Berlin.
587
01:06:57,620 --> 01:07:01,268
Oui. Quand sa grand-mère est morte,
il est venu à Berlin avec moi.
588
01:07:01,660 --> 01:07:06,268
Saviez-vous que Herr Schmieg a hérité
100 000 € de sa grand-mère ?
589
01:07:07,160 --> 01:07:09,293
Non, nous n’avons jamais parlé d’argent.
590
01:07:13,000 --> 01:07:18,504
Quand nous avons acheté notre appartement, je savais qu'il avait
plus que ce qu'il gagne avec son apprentissage.
591
01:07:20,780 --> 01:07:23,852
Mais il n'a pas parlé d'argent,
et je n'ai pas demandé.
592
01:07:24,380 --> 01:07:28,676
Au début, tu avais des appartements séparés
mais je voulais vivre ensemble. Correct?
593
01:07:28,700 --> 01:07:32,284
Oui. C'était très important pour Lars
que nous vivons ensemble.
594
01:07:33,640 --> 01:07:37,288
Roland, je t'aime.
Croyez-moi, je ne voulais rien de tout ça.
595
01:07:54,320 --> 01:07:57,392
Ce n'est pas un endroit pour les serments
d'amour, Herr Schmieg.
596
01:07:59,200 --> 01:08:02,592
Mettez-le là, au milieu.
Arrêt! Enlevez vos chaussures.
597
01:08:04,160 --> 01:08:06,027
Le tapis est très délicat.
598
01:08:06,880 --> 01:08:09,013
Mettez-le simplement là, au milieu.
599
01:08:10,360 --> 01:08:13,093
Posez-le, mais prudemment ! Le tapis...
600
01:08:13,940 --> 01:08:16,740
ce n'est pas le milieu. Un peu en avant.
601
01:08:17,360 --> 01:08:19,693
Au front ! Arrêt! C'est trop loin.
602
01:08:22,760 --> 01:08:24,760
Le côté gauche un peu vers moi.
603
01:08:26,060 --> 01:08:28,727
Un peu plus. Arrêt! Maintenant le côté droit.
604
01:08:29,160 --> 01:08:30,200
Un instant...
605
01:08:31,860 --> 01:08:33,993
Non, le côté droit vers l'avant.
606
01:08:35,040 --> 01:08:37,307
D'accord, merci. Veuillez le déballer.
607
01:08:46,760 --> 01:08:48,120
C'est coincé là.
608
01:08:50,020 --> 01:08:51,220
Ça a bougé un peu.
609
01:08:54,040 --> 01:08:56,984
Enlevez le plastique
et allez vers la droite.
610
01:08:59,180 --> 01:09:01,647
Un peu vers moi, mais soulevez-le, s'il vous plaît.
611
01:09:03,860 --> 01:09:06,060
Beau. Vous pouvez y aller. Merci.
612
01:09:18,740 --> 01:09:20,473
D'accord, vous pouvez entrer maintenant.
613
01:09:23,020 --> 01:09:24,020
Du sucre....
614
01:09:37,480 --> 01:09:39,000
Lars, qu'est-ce que c'est ?
615
01:09:40,920 --> 01:09:42,600
C'est notre vaisseau spatial.
616
01:09:43,740 --> 01:09:46,896
- C'est le canapé de cette vitrine ?
- Exactement.
617
01:09:46,920 --> 01:09:49,520
- C'est beaucoup trop cher !
- Je l'ai volé.
618
01:09:51,240 --> 01:09:52,920
Vous êtes plein de surprises.
619
01:09:58,260 --> 01:10:00,127
Je suis heureux quand tu es heureux.
620
01:10:09,100 --> 01:10:12,556
Comment décririez-vous
votre relation avec Herr Bader ?
621
01:10:14,540 --> 01:10:17,340
La première fois que j'ai vu Roland dans Madame,
622
01:10:18,160 --> 01:10:21,488
il était clair pour moi que nous
étaient faits l'un pour l'autre.
623
01:10:24,140 --> 01:10:27,040
Qu'entre nous
il y avait quelque chose de différent.
624
01:10:29,280 --> 01:10:30,960
En quoi « différent » ?
625
01:10:33,400 --> 01:10:36,176
C'était quelque chose de sérieux, de stable.
626
01:10:36,200 --> 01:10:38,400
C'est inhabituel chez les homosexuels.
627
01:10:40,000 --> 01:10:44,096
Mais ce n'est pas vrai que toi et
Herr Bader a une relation ouverte ?
628
01:10:44,180 --> 01:10:47,444
Que vous avez tous les deux permis
contact sexuel avec d'autres hommes ?
629
01:10:48,180 --> 01:10:49,780
Oui, c'est exact.
630
01:10:50,440 --> 01:10:55,368
Mais je ne voulais pas vraiment ça. je voulais
une relation monogame conventionnelle.
631
01:10:55,460 --> 01:10:58,193
Roland voulait coucher avec d'autres hommes.
632
01:10:59,400 --> 01:11:04,008
Ce n'était pas facile pour moi au début,
mais avec le temps, j'ai fini par l'accepter.
633
01:11:11,360 --> 01:11:15,776
Je n'ai pas mesuré depuis un moment,
mais je suppose qu'environ 7 pouces. Et le vôtre?
634
01:11:40,500 --> 01:11:43,764
Je viendrai à toi.
Je serai là dans environ 40 minutes.
635
01:11:51,560 --> 01:11:53,493
Je m'occupe des boissons.
636
01:12:50,920 --> 01:12:52,120
Monsieur Schmieg...
637
01:12:52,880 --> 01:12:55,147
Regardez attentivement les photographies.
638
01:12:56,520 --> 01:12:59,528
Avez-vous empoisonné cette victime
pour le violer ?
639
01:13:02,160 --> 01:13:06,448
Non, je ne voulais tuer personne.
Je voulais juste passer un bon moment.
640
01:13:09,200 --> 01:13:10,320
Un bon moment...
641
01:13:54,020 --> 01:13:55,060
Monsieur Bader...
642
01:13:56,340 --> 01:14:00,308
Vous avez dû remarquer quelque chose.
Rien ne vous a semblé étrange ?
643
01:14:02,220 --> 01:14:04,953
Le comportement de Herr Schmieg
changer du tout ?
644
01:14:05,640 --> 01:14:06,640
Non.
645
01:14:07,600 --> 01:14:12,528
À quelle fréquence dois-je dire cela ? Lars était
comme il l'a toujours été. Je ne peux pas l'expliquer.
646
01:14:14,200 --> 01:14:17,100
Je ne peux pas imaginer que Lars
blessé tant de gens.
647
01:14:17,480 --> 01:14:19,280
Ce n'est pas le Lars que je connais.
648
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
Vous avez vécu avec cet homme pendant 6 ans.
649
01:14:24,280 --> 01:14:27,288
Vous avez remarqué une situation inhabituelle
alors qu'il a tué trois personnes
650
01:14:27,740 --> 01:14:31,004
- et essayé d'en tuer deux autres ?
- Je n'ai rien remarqué.
651
01:14:31,600 --> 01:14:35,696
At night you lay in bed next to him.
Peut-être qu'il parlait dans son sommeil,
652
01:14:35,720 --> 01:14:38,736
raconter toute l'histoire.
Cela vous a-t-il excité d'entendre tout cela ?
653
01:14:38,760 --> 01:14:39,396
Non!
654
01:14:39,420 --> 01:14:42,620
Cela ne t'a-t-il pas excité d'entendre
il en parle ?
655
01:14:42,940 --> 01:14:43,976
Il n'en a pas parlé !
656
01:14:44,000 --> 01:14:47,328
Il a dû rentrer à la maison
et tu t'es senti sans valeur...
657
01:14:47,800 --> 01:14:51,516
- Il était toujours le même !
- sachant qu'il préfère baiser des cadavres que toi !
658
01:14:51,540 --> 01:14:53,096
- Il a dû sentir ses victimes !
- I noticed nothing!
659
01:14:53,120 --> 01:14:55,587
- Je n'ai rien remarqué !
- Trois morts !
660
01:14:56,000 --> 01:14:58,736
- Je ne te crois pas !
- Je n'ai rien remarqué !
661
01:14:58,760 --> 01:15:00,360
- Tu mens !
- Non.
662
01:15:00,760 --> 01:15:02,396
- Tu n'as rien remarqué ?
- Non!!
663
01:15:02,420 --> 01:15:03,700
- Rien?
- NON!!
664
01:15:05,600 --> 01:15:08,467
Michel, où es-tu ?
Le taxi attend.
665
01:15:10,040 --> 01:15:11,040
Michel ?
666
01:15:12,480 --> 01:15:13,480
Michel !
667
01:15:38,860 --> 01:15:39,736
Oui, bonjour.
668
01:15:39,760 --> 01:15:43,296
J'ai besoin de votre aide.
Mon ami est inconscient sur le sol.
669
01:15:43,320 --> 01:15:45,000
Je ne sais pas quoi faire.
670
01:15:46,540 --> 01:15:47,740
Il a très froid.
671
01:15:48,480 --> 01:15:51,808
Hamburg Street 2, quatrième étage.
Le nom est Hartmann.
672
01:15:53,140 --> 01:15:55,273
Nous sommes à gauche. S'il vous plaît, dépêchez-vous !
673
01:15:56,640 --> 01:15:59,307
Michael et moi étions ensemble depuis 7 ans.
674
01:16:04,400 --> 01:16:06,400
Nous nous aimions beaucoup.
675
01:16:11,360 --> 01:16:16,288
Nous pourrions vivre dans des appartements séparés
dans une relation ouverte et sans jalousie.
676
01:16:21,700 --> 01:16:23,700
Nous nous sommes donné une marge de manœuvre.
677
01:16:26,640 --> 01:16:29,540
Malgré tout, nous étions
toujours là les uns pour les autres.
678
01:16:35,800 --> 01:16:37,400
Maintenant, je me sens si seul.
679
01:16:46,020 --> 01:16:49,696
Le cercle de nos amis est vaste,
et ils m'apportent beaucoup de soutien.
680
01:16:49,720 --> 01:16:52,984
I'm also close to my family
et au sien, mais quand même...
681
01:16:58,860 --> 01:17:00,540
The loneliness is brutal.
682
01:17:02,800 --> 01:17:04,160
N'est-ce pas super ?
683
01:17:05,040 --> 01:17:08,416
Avec tes boucles d'ange,
tu es beaucoup plus photogénique que moi.
684
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
Balivernes!
685
01:17:09,480 --> 01:17:12,488
Mes qualités photogéniques
sont définitivement en recul.
686
01:17:21,560 --> 01:17:22,600
Bader, bonjour.
687
01:17:25,280 --> 01:17:26,720
Oui, Roland Bader.
688
01:17:30,180 --> 01:17:32,780
Oui, Bastian était un bon ami à moi.
689
01:17:36,160 --> 01:17:37,360
C'est mon ami.
690
01:17:39,500 --> 01:17:42,956
Il est assis à côté de moi.
Voulez-vous lui parler ?
691
01:17:43,600 --> 01:17:44,600
D'accord.
692
01:17:50,380 --> 01:17:51,380
Ouais, bonjour ?
693
01:17:53,300 --> 01:17:54,980
Oui, je m'appelle Lars Schmieg.
694
01:17:58,060 --> 01:18:00,260
Non, je ne l'ai pas vu depuis des années.
695
01:18:03,980 --> 01:18:07,948
Ah ouais, bien sûr ! Il y avait
une courte réunion il y a quelques semaines.
696
01:18:09,460 --> 01:18:11,660
Nous nous sommes croisés par hasard.
697
01:18:14,500 --> 01:18:16,180
Je ne sais pas exactement.
698
01:18:16,800 --> 01:18:20,320
Si ce sont les données du téléphone portable,
alors c'est probablement vrai.
699
01:18:22,440 --> 01:18:24,120
D'accord, merci. Au revoir.
700
01:18:27,540 --> 01:18:29,873
Vous avez rencontré Bastian et vous ne me l'avez pas dit ?
701
01:18:31,820 --> 01:18:34,553
Ce n'était qu'une courte réunion.
Il m'a appelé.
702
01:18:36,200 --> 01:18:39,336
Il voulait que je l'aide
arranger les choses avec toi.
703
01:18:41,640 --> 01:18:43,320
Il n'allait pas très bien.
704
01:18:43,340 --> 01:18:45,020
Je suis donc allé à sa rencontre.
705
01:18:45,760 --> 01:18:49,856
J'ai dit que je voulais rester en dehors de ça.
Tout cela était une erreur,
706
01:18:50,340 --> 01:18:52,407
alors j'ai décidé de ne pas en parler.
707
01:18:55,380 --> 01:18:58,247
- Où vas-tu?
- J'ai besoin d'être seul.
708
01:18:58,500 --> 01:18:59,500
Lars!
709
01:19:11,280 --> 01:19:14,992
J'ai fait un terrible gâchis
et je ne vois pas comment me sauver.
710
01:19:15,180 --> 01:19:16,860
Je n'ai blessé personne.
711
01:19:17,580 --> 01:19:19,913
N'oublie jamais, je t'aime beaucoup.
712
01:19:36,140 --> 01:19:37,820
Allez, Lars. Répondre!
713
01:19:41,200 --> 01:19:42,400
Répondez... Merde !
714
01:19:45,920 --> 01:19:46,920
Bonjour?
715
01:19:51,200 --> 01:19:52,933
Êtes-vous Monsieur Lars Schmieg ?
716
01:19:55,460 --> 01:20:00,004
S'il vous plaît, venez avec moi au commissariat.
Nous avons des questions concernant...
717
01:20:12,360 --> 01:20:14,040
Je m'appelle Anna Baumer.
718
01:20:14,180 --> 01:20:17,828
J'ai 52 ans et je suis
une médecine psychiatrique spécialisée.
719
01:20:19,440 --> 01:20:23,472
Lars Schmieg est un narcissique
tendance à la folie des grandeurs
720
01:20:24,080 --> 01:20:26,547
couplé à une estime de soi fluctuante.
721
01:20:28,360 --> 01:20:32,648
Il a commis ces meurtres uniquement
to assert his need to wield power.
722
01:20:33,540 --> 01:20:38,340
Néanmoins, le défendeur n'est pas
souffrant de tout trouble pathologique.
723
01:20:39,680 --> 01:20:42,347
Il est entièrement responsable de ses actes.
724
01:20:47,400 --> 01:20:51,048
Le prévenu est un escroc,
menteur, dissimulateur et éblouissant.
725
01:20:53,500 --> 01:20:56,167
En seulement trois semaines
il a assassiné trois hommes
726
01:20:56,840 --> 01:20:59,040
et a tenté d'en tuer deux autres.
727
01:20:59,700 --> 01:21:02,500
Ses méthodes étaient perfides et impitoyables.
728
01:21:04,140 --> 01:21:08,108
Herr Schmieg a le sang-froid
et égoïste; en fait, narcissique.
729
01:21:08,620 --> 01:21:11,520
La seule chose qu'il ressent
désolé pour lui-même.
730
01:21:12,240 --> 01:21:16,272
Pendant tout le procès
Je n'ai entendu aucun mot de compassion ou de regret.
731
01:21:18,060 --> 01:21:22,476
Lars Schmieg est le plus dangereux
tueur en série que j'ai jamais affronté.
732
01:21:23,660 --> 01:21:27,820
Il a joué avec son contrôle sur
the life and death of his victims.
733
01:21:29,440 --> 01:21:31,907
Il était motivé par la méchanceté et la cupidité.
734
01:21:35,680 --> 01:21:38,480
Je demande une peine de réclusion à perpétuité.
735
01:21:39,720 --> 01:21:43,560
Je demande également la réserve
d'une gravité exceptionnelle de culpabilité.
736
01:21:47,660 --> 01:21:51,564
Mon client a témoigné
qu'il n'avait jamais eu l'intention de tuer qui que ce soit.
737
01:21:52,620 --> 01:21:56,076
Il est consterné par ces événements
et les regrette profondément.
738
01:21:58,400 --> 01:22:02,368
Herr Schmieg doit répondre de
ses actes et les accepte librement.
739
01:22:02,640 --> 01:22:07,120
Il sait qu'il ne peut pas apaiser
la souffrance des familles des victimes.
740
01:22:11,700 --> 01:22:12,700
Merci.
741
01:22:13,980 --> 01:22:17,628
J'accorde au défendeur,
s'il le souhaite, ses mots de clôture.
742
01:22:20,420 --> 01:22:21,940
Mon client refuse.
743
01:22:24,560 --> 01:22:26,827
Sur ce, le tribunal s'ajourne.
744
01:22:28,200 --> 01:22:30,667
Le tribunal se retire pour délibérer.
745
01:22:32,160 --> 01:22:36,000
La sentence sera prononcée
le vendredi à 12 heures.
746
01:23:42,720 --> 01:23:44,520
J'exige la peine de mort !
747
01:23:55,720 --> 01:23:56,760
Veuillez vous lever.
748
01:24:03,360 --> 01:24:07,328
Au nom du peuple
le tribunal rend l'ordonnance suivante :
749
01:24:08,620 --> 01:24:10,553
L'accusé Lars Schmieg...
750
01:24:12,520 --> 01:24:15,784
est coupable de trois meurtres
et une tentative de meurtre.
751
01:24:17,320 --> 01:24:20,328
Il est par la présente condamné
to imprisonment for life.
752
01:24:22,120 --> 01:24:27,456
L'accusation de tentative de meurtre contre Alberto
Molina est licenciée faute de preuves.
753
01:24:27,480 --> 01:24:32,600
Le prévenu a agi avec une intention malveillante
et n'a montré aucun signe de remords.
754
01:24:33,920 --> 01:24:37,824
Le tribunal reconnaît par la présente
la gravité exceptionnelle de la culpabilité.
755
01:24:50,720 --> 01:24:53,520
je ne sais pas comment
tu as convaincu les médecins,
756
01:24:55,080 --> 01:24:57,280
mais tu n'es plus sous surveillance en cas de suicide.
757
01:24:59,360 --> 01:25:00,800
Je peux te détacher.
758
01:25:02,200 --> 01:25:04,867
Ne t'inquiète pas.
Les médicaments me font du bien.
759
01:25:09,000 --> 01:25:12,072
Bien sûr, je me demande si
J'ai fait quelque chose de mal.
760
01:25:13,040 --> 01:25:15,573
Ai-je manqué de remarquer un indice subtil ?
761
01:25:19,660 --> 01:25:22,988
Je me sens terriblement désolé
pour la mort de ces hommes.
762
01:25:24,180 --> 01:25:25,780
C'est tout simplement épouvantable.
763
01:25:29,280 --> 01:25:32,672
Je me demande si je le ferai un jour
être capable de lui pardonner.
764
01:25:36,840 --> 01:25:40,104
Mais si je l'aime toujours
est hors de question.
765
01:25:41,860 --> 01:25:45,380
L'homme que j'aimais,
que j'ai cru aimer pendant six ans...
766
01:25:49,300 --> 01:25:50,660
Il n'a jamais existé.
767
01:25:53,500 --> 01:25:56,636
Et l'homme qui
commis ces horribles crimes...
768
01:25:59,680 --> 01:26:01,480
Dieu merci, je ne l'ai jamais rencontré.
769
01:27:11,400 --> 01:27:14,400
Dans sa cellule, il a trouvé cette Bible disant :
770
01:27:14,400 --> 01:27:19,520
Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé
et sauve ceux qui sont brisés en esprit.